EGITARAUA/PROGRAMACIÓN:
OSTEGUNA/JUEVES
19.00 / Mikelazulo
"LIBERTITZEAZ" ANTTON LUKUREKIN SOLASALDIA
"Euskal kultura?" zorrotzaren ostean, euskal antzerki eta dantzaren "dimentsio politikoa" defendatzera datorkigu nafartarra "Libertitzeaz" lan berrian. Solasaldi moldean, euskal dramaz jardungo dugu (antzerkiaz, dantzaz, maskaradaz, bertsolaritzaz) eta batez ere haren norabide eta erronkez.
Tras el afilado ¨ Euskal kultura ?¨ en su nuevo trabajo, el navarro viene a defender la dimensión política del teatro y la danza vasca. En formato de coloquio, trataremos el drama vasco ( teatro, danza, maskaradak, bertsolarismo) y sobre todo sobre su rumbo y sus retos.
22.30 / Reyna taberna
"ABANDONATE MUCHO" LAS XL
Espectáculo músico teatral que deconstruye el mito del amor romántico. Nos descubrimos como seductoras compulsivas, princesas al estilo Walt Disney, copleras sufridoras, yonquis del amor, punkis destructivas, fundamentalistas espirituales...
Somos todas y ninguna. Desde la comprensión de la incomprensión, nuestro lema:¡¡Amor sin fín!!
Maitasun erromantikoaren mitoa deseraikitzen duen ikuskari musiko- teatrala.
Geure burua aurkituko dugu limurtzaile konpultsiboan, Walt Disney estiloko printzesan, koplari atsekabetuan, maitasunaren jonkian, punki suntsitzailean, fundamentalista estiritualetan…
Denak eta inor ez gara. Ulertu ezinaren ulermenetik, gure leloa: Maitasuna denontzat!
Somos todas y ninguna. Desde la comprensión de la incomprensión, nuestro lema:¡¡Amor sin fín!!
Maitasun erromantikoaren mitoa deseraikitzen duen ikuskari musiko- teatrala.
Geure burua aurkituko dugu limurtzaile konpultsiboan, Walt Disney estiloko printzesan, koplari atsekabetuan, maitasunaren jonkian, punki suntsitzailean, fundamentalista estiritualetan…
Denak eta inor ez gara. Ulertu ezinaren ulermenetik, gure leloa: Maitasuna denontzat!
OSTIRALA/VIERNES
17.30 / HERRIKO ENPARANTZA
DANTZA PIEZAK : ORGANIK + PAISAIA + LASALA
20.00 / MikelAZUl0
PIEZAK
Piezak ekimenak sortze prozesuan dauden lanak publikoaren aurrean aurkezteko aukera ematen du. Lanen laginak ikusi ondoren publikoarekin batera solasaldia irekitzen da sortze prozesuari begira lagungarri izateko asmoz. Honek publiko aktiboaren figura indartu eta artista eta ikusle arteko hartuemana baimentzen du. Hiru pieza aurkeztuko dira: "Arrautza", Iñigo Aizpitarte eta Amaia Irazabalena, "A Pan y Agua" Anogusano konpainiarena, eta "Suicidio en 15 min" Javi Liñerarena.
La propuesta de Piezak permite que trabajos que esten en proceso de creacion sean presentados ante el publico. Tras ver los extractos o pruebas de los trabajos se abre un coloquio con los espectadores con el fin de ser de ayuda en el perfilamiento de la obra. Se refuerza la figura del publico activo y permite la conversacion entre el espectador y el artista. En esta edicion tendremos tres piezas: "Arrautza","A pan y agua" y "Suicidio en 15 min" .
LARUNBATA/SÁBAD0
12.30 / XENPELAR PLAZA
"LANA" PEZ LIMBO
Joskintza tailer batean lan egiten duen emakume arrunt bat da protagonista. Egunaren amaieran bere amorantea, zorrotzailea, bila etortzen zaio bizikletan. Lan zama handituz doakio ordea eta josteko makinaren aurrean gero eta ordu gehiago pasa beharko ditu protagonistak. Ilusioak bultzatuta, eguneroko lanekin batera bestelako munduak «josten» hasiko da orduan: poetikotasunak, komikotasunak eta gordintasunak topo egiten duten munduak josten.
En este taller de costura trabaja una mujer corriente que se divierte con sus compañeros. Todo los días su amado, el afilador, pasa a buscarla en bicicleta. Al acumularse el trabajo, su vida cambiará pasando cada vez más horas junto a la máquina de coser. Llevada por la ilusión, además de su labor habitual, comienza a “tejer” otros mundos donde se combinan lo poético y lo cómico, y en algunos momentos la crudeza.
17.00 / errenteria hiria kulturgunea
ANTZERKI LABEA: IKASLEEN MOSTRA I
Antzerki Labea udal antzerki tailerretako "Hastapen" eta "Sormen" kurtsoetako ikasleen hainbat pieza ikusteko aukera izango da MOSTRA honetan. Hastapen mailakoek Arkaitz Gartziandia irakaslearekin urtean zehar landutakoaren erakustaldia egingo dute, eta sormena lantzeko ikasturtean dauden ikasleek berriz, ikasturtean zehar kolektiboki landutako pieza propioak oholtzaratuko dituzte estrainekoz.
MUESTRA que ofrece piezas de los alumnos de los niveles Iniciación y Creación del taller municipal Antzerki Labea. Los alumnos del nível Iniciación, dirigidos por el profesor Arkaitz Gartziandia nos enseñan todo lo trabajado durante el curso. Por otro lado, los alumnos del nível Creación pondrán en escena por vez primera piezas propias, creadas colectivamente durante el curso.
www.antzerkilabea.com
19.00 / zumardiko kioskoan
"calao" rouge elea
Calao, parentesi bat denboran eta espazioan. Corinne ikusiko dugu dantzan, hainbesteko pozaz hegan egiteko gogoz izango garela. Rouge Eléa konpainiaren aire zabaleko kiribilek aire-zirku onenen indarra eta poesia dute.
«Calao» ofrece un parentesis en el tiempo y en el espacio. Corine baila con tal felicidad que transmite el deseo de echarse a volar. Las volutas a cielo abierto de la compania Rouge Eléa tienen la fuerza y la poesia de los mejores circos aereos.
20.00 / MIKELAZULO
"KONPOTA" DXUSTURI
Konpota, Philippe Gaulierren “La compote de…” bakarrizketaren euskarazko bertsioa da. Ironiaz, umore beltzez eta erreibindikazioz betetako emakume bufoientzat idatzitako testua hain zuzen ere, Eneritz Artetxeren eskutik datorkiguna. Antton Lukuren itzulpen honi esker, lehen aldiz, Gaulierren lanaz gozatzeko aukera izango dugu.
Konpota, es la versión en euskera del monólogo La compote de... de Philippe Gaulier. Ironía, humor negro y reivindicación en este texto escrito para bufones femeninos interpretado por Eneritz Artetxe. Antton Luku, autor de la traducción, nos brinda la oportunidad de disfurtar por vez primera de la obra de Gaulier.
IGANDEA / DOMINGO
17.00 / ZUMARDITIK HASITA
ANTZERKI LABEA: IKASLEEN MOSTRA II
Antzerki Labea udal tailerretako 2. ikasturteko ikasleek lineako autobus batean aurkeztuko dute ikasturte amaierako antzezlana. Columba Rubalcava irakaslearen gidaritzapean autobusean igotzen diren ikusleek sorpresaz betetako bidaia egingo dute. Ikusleetako bat izan nahi baduzu izen emateko 675703444 (Miren) deitu behar da ekainak 12a baino lehen.
Los alumnos de segundo del taller municipal de teatro Antzerki Labea nos presentan su trabajo de fin de curso en un autobus de línea. Comandados por la profesora Columba Rubalcava, los espectadores asistirán a un viaje lleno de sorpresas. Si quieres un billete para este viaje teatral, ponte en contacto con Miren (675 703 444) antes del 12 de junio.
www.antzerkilabea.com
Los alumnos de segundo del taller municipal de teatro Antzerki Labea nos presentan su trabajo de fin de curso en un autobus de línea. Comandados por la profesora Columba Rubalcava, los espectadores asistirán a un viaje lleno de sorpresas. Si quieres un billete para este viaje teatral, ponte en contacto con Miren (675 703 444) antes del 12 de junio.
www.antzerkilabea.com
19.30 / errenteria hiria kulturgunea
"calla y come" la cocina
Con la excusa de comer unas lentejas, Pako ha citado a Enri y a Na en el teatro para proponerles montar una pieza en relación a un término que ha bautizado como "Ignorancia consciente". El cuestionamiento inicial del término desencadena tres visiones totalmente diferentes. Y comienzan a surgir preguntas: ¿Hasta que punto nos obviamos a nosotros mismos?, ¿hasta que punto no somos víctimas del personaje que nos hemos construido?
Dilista batzuk jatearen aitzakiarekin, Pakok Enri eta Na deitu ditu antzokira, oraintxe izendatu berri duen «Ezjakintasun konszientea» deituriko terminoaren inguruan pieza bat sortzeko proposamena egiteko. Terminoa beraren esanahiaren inguruan hiru ikuspegi arras ezberdin sortzen dira hasieratik. Eta galderak sortzen dira: Zein punturaino saihesten dugu gure burua? Ze punturaino ez gara gure buruarentzat sortu dugun pertsonaia horren biktima?
Dilista batzuk jatearen aitzakiarekin, Pakok Enri eta Na deitu ditu antzokira, oraintxe izendatu berri duen «Ezjakintasun konszientea» deituriko terminoaren inguruan pieza bat sortzeko proposamena egiteko. Terminoa beraren esanahiaren inguruan hiru ikuspegi arras ezberdin sortzen dira hasieratik. Eta galderak sortzen dira: Zein punturaino saihesten dugu gure burua? Ze punturaino ez gara gure buruarentzat sortu dugun pertsonaia horren biktima?
* Sarrera guztiak DOAN, igandeko emanadia izan ezik (5 euro da sarrera, EZTENAKIDEEK doan)
* Todas las entradas son libres, menos la obra del domingo (5 euros la entrada, los EZTENAKIDEs entrada libre)
* Todas las entradas son libres, menos la obra del domingo (5 euros la entrada, los EZTENAKIDEs entrada libre)